Cultura: Otra versión curiosa de Metrópolis

Luego de las escenas inéditas del film de Fritz Lang halladas en Buenos Aires, en la Cineteca de la Universidad de Chile se encontró una edición de la película en 9,5 milímetros, un formato obsoleto

La película Metrópolis, de Fritz Lang es, además de un tesoro del expresionismo, una pieza del cine vanguardista de destino curioso. Su estreno en Alemania se produjo el 10 de enero de 1927. En aquella ocasión se exhibió una reducción hecha por el propio Lang, cuyo original duraba 210 minutos.

La película fue, en esa época, un fracaso comercial, y la versión larga se creyó perdida para siempre. Hace un tiempo se descubrió en el Museo del Cine de Buenos Aires una edición que posiblemente corresponda a la misma, con cuarenta minutos de escenas inéditas.

Ahora, otra versión de la película fue descubierta en la Cineteca de la Universidad de Chile, informaron hoy medios locales. La rareza consiste en este caso, es que la pieza está en 9,5 milímetros, un formato obsoleto.

La cinta permaneció durante decenios en las bodegas de la Cineteca hasta que se constató que se trataba de una edición similar a la que se exhibió en Alemania para su estreno comercial.

Así lo confirmó al diario La Tercera Luis Horta, restaurador y encargado técnico de la Cineteca, que precisó que las latas que guardan el film sólo decían Metrópolis en la cubierta.

"Chequeamos y vimos que era una rareza; se trataba de una versión en 9,5 milímetros, formato que está obsoleto, y que tiene una perforación al medio y no al costado como el de 35 milímetros, lo que hace imposible proyectarla", explicó.

Según Horta, el formato de 9,5 milímetros era casero y destinado al consumo privado y tuvo el problema de que su fabricante, Pathé, quebró, desplazado por el formato de 8 milímetros.

La próxima semana la película será enviada a Alemania, a la Fundación Murnau, dueña de los derechos de Metrópolis, para su verificación.

El experto explicó que la película fue olvidada por décadas, porque tras el golpe militar de 1973, época de quema de libros y destrucción de la Cultura en Chile, el entonces director de la Cineteca, Pedro Chaskel, cambió los rótulos de algunas películas para evitar que fueran destruidas por los militares.






http://adncultura.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1067663