Literatura: Le millénaire du "Dit de Genji"

TOKYO CORRESPONDANCE

Le foisonnement de célébrations qui entoure le millénaire du Dit de Genji, de Murasaki Shikibu, témoigne de l'importance acquise par cette oeuvre littéraire du XI^e siècle, considérée comme fondatrice de la culture classique purement japonaise. L'événement fera l'objet d'un cycle de conférences, mardi 25 novembre, à la Maison de la culture du Japon à Paris. Outre une évocation des kimonos et de la riche iconographie qu'a inspirés le Dit, une présentation portera sur le lien entre l'encens et l'oeuvre.

Fille d'un haut dignitaire lettré, Murasaki Shikibu bénéficie d'une éducation de haut niveau. Veuve, elle devient dame de compagnie à la cour, où elle attire l'attention de l'empereur Shoshi par sa culture. Il lui commande un roman d'observation des moeurs de la cour. Naît alors ce que beaucoup considèrent comme le premier roman psychologique du Japon, voire du monde.

VOLAGE ET SÉDUCTEUR

Le texte raconte les aventures d'un des fils de l'empereur Kiritsubo, Genji, maître de danse réputé, volage et séducteur. Les coeurs se conquièrent et se brisent, les codes de séduction se dévoilent, tout comme la manière d'être à la cour de Kyoto en cette ère de Heian (794-1192). Cette période de paix voit le Japon se détacher de l'influence chinoise pour forger sa propre culture. "Ce texte poétique et lancinant décrit la japonité, la codifie et l'installe", observe Diane de Selliers, éditrice d'une remarquable version française du texte, illustrée d'une riche iconographie puisée dans l'imagerie née de l'oeuvre entre le XII^e et le XVII^e siècle. Publiée en 2007, elle a fait l'objet d'une réédition dans un petit format en septembre 2008.

Kyoto, l'ancienne capitale impériale, est jusqu'au début 2009 le théâtre de manifestations autour du Dit. Parcours pédestres sur les traces de Murasaki Shikibu, arrêt au temple Ishiyama, où dame Murasaki aurait trouvé l'inspiration, recueillement sur sa tombe. Mais son véritable nom, ses dates de naissance et de mort demeurent aujourd'hui toujours inconnues.

Maison de la culture du Japon, tél. : 01-44-37-95-01, sur Internet : www.mcjp.asso.fr

Philippe Mesmer



http://www.lemonde.fr/culture/article/2008/11/24/le-millenaire-du-dit-de-genji_1122397_3246.html#ens_id=1122494